Épisode 17
Il y a une vérité
que je veux vous dire aujourd'hui.
Premièrement, le seigneur Jo Sa Seok n'est pas mon père.
Mon père était le défunt officier Jang Kyung.
Ma mère, comme vous savez,
est une esclave du seigneur Jo Sa Seok.
Deuxièmement,
ce que la Reine a dit à Sa Majesté, que Jang Ok Jeong était un animal que
Sa Majesté avait tué dans sa vie antérieure, c'est pourquoi elle ne pouvait tomber enceinte,
ce n'est pas vrai non plus.
C'est un rêve que Sa Majesté la Reine a fait.
Elle n'a pas dit de mensonge.
Non, il s'est avéré que la Reine a dit un mensonge.
C'est parce que
je suis enceinte.
Je suis
enceinte !
Et je dois quitter le palais?!
Pourquoi ne me répondez-vous pas ?
Si vous êtes réellement enceinte,
est-ce confirmé ?
Alors Seigneur, êtes-vous en train de dire que je mens à propos de l'enfant que je n'aurais même pas ?
Ah...
Ce n'est pas ça.
La grossesse royale est officielle lorsque le médecin le confirme.
C'est juste que je n'ai rien entendu encore du médecin.
Alors, vous pouvez tous l'entendre maintenant.
Docteur !
Entrez.
Dites devant tous les nobles ce que vous avez diagnostiqué.
Je suis enceinte,
n'est-ce pas ?
Oui, Votre Altesse Hui Bin.
Votre Altesse, comme preuve que vous allez avoir un enfant du roi,
avait sans aucun doute le pouls glissant. [Le pouls glissant est l'un des cinq pouls du Yang.]
Dites-le à nouveau clairement,
afin que chacun puisse l'entendre.
Je suis désolé.
Son Altesse Hui Bin est absolument enceinte de l'enfant du Roi.
Félicitations, Votre Altesse Hui Bin.
Avez-vous entendu?
Contrairement à ce que la Reine a rêvé,
je suis véritablement
enceinte de l'enfant du Roi.
Alors, Sa Majesté est-elle
aussi au courant de cela ?
Oui, je...
Bien sûr qu'il le sait.
Il a beaucoup apprécié cela et
a désespérément demandé que je porte un fils.
Alors, c'est la raison pour laquelle je ne peux pas quitter le palais maintenant...
Hui Bin...
a dit qu'elle était enceinte ?
C'est... C'est ce qu'ils ont dit.
C'est ce qu'elle a dit à Pyunjeon.
Comment ose-t-elle me tromper.
Ont-ils dit que Hui Bin était sortie de Pyunjeon ?
Qui êtes-vous ?
Que voulez-vous dire ?
Ce que j'ai désespérément demandé, c'est que vous ne mettiez pas Sa Majesté en difficulté.
C'est pourquoi je vous ai demandé de quitter le palais.
Mais vous annoncez votre grossesse à Pyunjeon ?
Quel est le problème ?
Vous auriez dû me le dire.
Ce que j'annonce n'est pas votre affaire.
Quoi ?
J'ai juste dit que je voulais que la vérité soit connue et demander quelque chose à Pyunjeon.
Je n'ai pas dit que j'annoncerais mon départ du palais.
Et vous me confrontez quand il y a des personnes de statut inférieur qui regardent...
Je suis inquiète, ils pourraient penser que vous êtes jalouse.
Votre utérus est trop froid,
c'est comme un jour de neige
durant un hiver froid.
Vous ne pouvez pas tomber enceinte, alors...
Votre grossièreté est passée au-dessus du ciel.
Ma Reine ! Comment osez...
L'état de la mère d'un pays est un secret national.
Comment osez-vous en parler quand les autres regardent.
Aussi, si vous êtes enceinte, vous devez bien contrôler votre esprit.
Je veux dire qu'à partir de maintenant, vous devez être prudente.
Alors...
allez vous reposer.
Madame, allez-vous bien ?
Manqué !
Est-ce que l'arc que j'ai apporté est faible ?
Non.
Ce n'est pas que l'arc est faible, c'est parce que mon esprit est instable.
Pourquoi alors ?
Je...
vais finalement avoir un fils.
Alors...
la reine est enceinte...
Vous n'avez pas à savoir si bien ce qu'il se passe dans le palais.
J'en ai terminé pour aujourd'hui.
J'aime vraiment l'arc que vous avez apporté aujourd'hui, alors je les prendrai tous.
Discutez des détails avec Hyun Moo.
Qui êtes-vous ?
Moi ?
Je suis Choi.
Et vous ?
Ah ! Pourquoi faites-vous cela ?
Alors, Votre Majesté, dites-vous cela pour de vrai ?
Penses-tu que c'était une plaisanterie ?
Son Altesse Hui Bin est enceinte
alors le palais est devenu fou.
Que faites-vous ici ?
Je ne faisais que regarder.
J'ai entendu dire que Jeong Gak était magnifique.
Non.
Vous êtes venu pour voler ?
Quoi ?
Je peux le dire par vos yeux.
Ils sont pareils que les miens.
Vous êtes comme un poisson pris dans un filet de pêche.
Cognez.
Attendez.
Vous devez laisser ce que vous avez volé.
Si je n'avais pas été prise,
cela n'aurait pas été volé.
Il y a de un meilleur moyen.
Si je vous donne cela comme un cadeau, vous n'avez pas volé.
Mais c'est seulement pour cette fois.
Je suis
Jang Ok Jeong.
Je serai comme vous quand je serai grande.
Comme Jang Ok Jeong.
[Plusieurs mois plus tard]
La couleur du camélia. Je porterai celle-ci aujourd'hui.
C'est la couleur du camélia aujourd'hui.
Tout le monde, rassemblez-vous! Son altesse Hee Bin porte la couleur du camélia aujourd'hui.
Que faites-vous ?
Votre Majesté.
Hui Bin a dû porter du rouge à lèvres rouge aujourd'hui.
J'ai pensé
que mes servantes mangeaient des rats.
Votre majesté.
Hui Bin.
Votre majesté, j'ai senti le premier coup du bébé aujourd'hui.
Je suis venue parce que je voulais vous le dire.
Oui.
Écoutons cela.
Votre Altesse, veuillez reprendre des forces !
Qui voilà, Dame Eom !
Seigneur Lieutenant !
J'ai entendu dire que vous aviez été promue dame de la cour...
Le vêtement de dame de la cour vous va bien.
Maintenant ce n'est pas le moment de plaisanter.
Les dames de la cour qui s'occupent des naissances royales sont allées dans la chambre de Dame Hui Bin tout à l'heure.
Cela signifie qu'elle va donner naissance ?
Oui ! Elle demande que vous ameniez Dame Yoon au palais.
Je ne peux pas croire cela.
Merveilleux !
Votre Altesse, veuillez reprendre des forces.
Mère !
Un peu plus !
Mère!
Mère !
Appelez ma mère !
Mère !
Il n'est pas encore arrivé ?
Oui, Votre Majesté. Puisque c'est sa première fois, elle semble avoir un moment difficile.
Sa Majesté, en ce moment...
est allée aux quartiers des naissances royales ?
Oui, c'est ce que j'ai entendu.
Et si elle...
donne naissance à un fils ?
Alors quoi...
Si c'est un fils...
c'est une heureuse occasion pour le palais.
Votre altesse !
S'il vous plaît, rassemblez un peu plus de force. Forcez.
Où en est-on ?
J'ai envoyé un messager, mais...
Mère !
Et si elle...
donne naissance à un fils ?
Comment ça se passe ?
Est-elle allée au palais?
Oui.
Sa Majesté a même envoyé un palanquin pour elle pour entrer dans le palais.
Si elle a en ce moment un fils,
notre dame Hui Bin...
est sûre de devenir la mère du prochain roi.
La mère du prochain roi...
Serait-ce...
suffisant pour résoudre le ressentiment que je ressens pour ma fille morte ?
Elle a besoin de devenir Mo Hoo. [La mère du roi]
Oncle... Mo Hoo signifie...
À quoi pensez-vous maintenant ?
Mo Hoo signifie qu'elle serait reine.
Sa Majesté vous a-t-elle donné une sorte d'allusion ?
Non, pas encore.
Mais pour que notre famille Jang devienne la famille du côté de la mère,
il faut voler le titre de reine et pour le faire...
elle doit avoir un fils !
Un fils.
Qui est-ce ?
La mère de Dame Hui Bin. Elle s'est empressée de venir en raison de l'ordre du roi.
Vous pouvez passer.
Attendez.
Personne ne ne rentre, même à cette heure tardive...
Hui Bin est vraiment géniale.
Bien sûr. Le destin de notre Parti dépend du sexe de l'enfant de Hui Bin.
Seigneur Min, que se passera-t-il si Hui Bin donne naissance à un fils ?
Avec la manière dont le roi a agi, il va probablement le nommer Won Ja [Won Ja - Le prince héritier].
Nous avons besoin d'un plan.
Won Ja ? Notre reine est encore très jeune.
Qui permettrait que ceci arrive ?
Mais il semble que c'est ce qui se produira.
Cela n'arrivera jamais, mais si dela devait...
Nous devrons arrêtez cela. Même si ça signifie de protester.
Être Won Ja ? D'une concubine ?
Quelle absurdité !
Il n'est pas comme le roi d'avant. Le roi actuel a la force royale la plus forte dans l'histoire.
Et il a le soutien absolu du peuple.
Cela ne se passera pas selon nos plans.
Je vais aller aux quartiers de la reine.
- C'est quoi ce palanquin ? -C'est un palanquin pour la mère de Dame Hui Bin.
La mère de Dame Hui Bin.
Alors c'est elle qui était l'esclave du seigneur Jo Sa Seok ?
Une humble esclave...
pour entrer au palais dans un palanquin ?
Sortez !
Que se passe-t-il ? Je suis pressée,
je dois être à l'accouchement de Hui Bin.
Alors, vous êtes la mère de Hui Bin.
Mais encore, comment ose une esclave s'asseoir
dans un palanquin pour nobles dames !
C'est un crime qui va secouer la fondation de Joseon. Vous serez punie pour trahison !
Attendez,
je peux être de basse classe, mais je suis ici sur les ordres de Sa Majesté.
Le manque de respect envers moi est un manque de respect envers Sa Majesté. Comment pouvez-vous me traiter ainsi ?
À qui ai-je manqué de respect ?
Comment ose une humble personne comme vous me menacer avec l'excuse de Sa Majesté !
Que faites-vous ?
Brûlez le palanquin, battez les porteurs et mettez-les dehors !
Oui, Monsieur !
Sortez du passage !
Votre Majesté...
La mère de Hui Bin n'est pas encore arrivée ? J'ai même envoyé un palanquin !
Oui, Votre Majesté, pardonnez-moi, mais...
Dame Eom, d'où venez-vous ? Vous devriez prendre soin de Hui Bin !
Votre Majesté, s'il vous plaît, prenez ma vie.
Que faites-vous ?
Je vous ai demandé ce que vous faites.
Votre Majesté, la coutume exige que la classe inférieure ne peut pas monter dans un palanquin.
Alors...
Vous avez expulsé la mère de Huin BIn et avez brûlé le palanquin ?
S'il vous plaît, considérez cela !
Mais, Votre Majesté, la loi dit que la classe inférieure ne peut pas monter dans un palanquin.
J'ai seulement suivi les règles et exécuté la punition.
Mais...
j'ai envoyé moi-même le palanquin, avez-vous fait cela en sachant cela ?
Je suivais les règles...
Fermez-la !
J'ai envoyé le palanquin parce Hui Bin souffre lors de l'accouchement.
Une fois que Hui Bin donnera naissance, elle sera comme ma belle-mère.
Manquer de respect à la mère de Huin Bin, c'est me manquer de respect !
Votre Majesté, je ne voulais pas que...
Hyun Moo...
Oui, Votre Majesté.
Dites au secrétaire,
quà partir de cet instant,
l'inspecteur Lee Yik Soo sera déchu de son titre et de son emploi.
Et qu'il sera interrogé au sujet de la situation du manque de respect envers la mère de Hui Bin.
Votre Majesté, je suivais seulement la loi...
J'ai dit de vous taire !
Qu'il s'agisse d'un simple geste de mépris, ou d'un complot visant à entraver l'accouchement de Hui Bin,
je m'assurerai de le découvrir.
Hyun Moo,
soyez sûr de suivre mon ordre sans erreur.
J'obéirai, Votre Majesté.
S'il vous plaît, levez-vous.
Veuillez me pardonnez...
Ok Jeong passe un mauvais moment.
Que faites-vous? Aidez-la !
Votre majesté !
Mère !
Le bébé arrivera bientôt, s'il vous plaît...
Votre Majesté.
Votre Altesse, je suis ici. Je suis là !
Mère ! Mère !
Juste un peu plus, juste un peu plus fort. Juste un peu plus.
Juste un peu plus.
Le bébé arrive !
Est-ce que Hui Bin va bien ?
Oui, Votre Majesté. Veuillez entrer à l'intérieur.
Bien, bien.
Elle a eu le bébé !
Qu'est-ce qu'elle a eu ? Qu'est-ce qu'elle a eu ?
C'est...
Ok Jeong !
Ok Jeo...
[Lee Yoon - futur roi Gyeongjong]
Félicitations, Votre Majesté.
C'est un prince.
C'est un fils ?
Oui, votre majesté
C'est votre premier fils.
Vous avez donné naissance à mon fils.
Vous avez donné naissance à mon premier fils.
Félicitations ! Félicitations !
Félicitations, Votre Majesté !
Elle a donné naissance...
à un fils ?
Hui Bin l'a fait ?
Oui. S'il vous plaît, pardonnez moi, Ma Reine.
Majesté, ne laissez pas cela vous bouleverser.
Je m'ocuperai de tout.
Votre Majesté...
Je dois aller voir.
Devoir y aller ? Où...?
Des pleurs du bébé dans le palais...
Il n'y en a pas eu depuis la naissance de Sa Majesté.
Puisque c'est une heureuse occasion...
je devrais au moins la féliciter.
Bien,
voyons le visage de mon fils.
Tu as fait endurer tellement de douleur à ta mère pour sortir.
Notre Won Ja.
Votre Majesté...
Notre Won Ja, à qui ressembles-tu le plus ?
Avez-vous dit Won Ja ?
C'est mon premier fils, bien sûr, il s'appelle Won Ja.
Votre Majesté.
Juste pour avoir dit Won Ja ? Si j'avaisi dit Prince Héritier, tu aurais pleuré une rivière.
Won Ja est un cadeau.
Pour être venu comme mon premier fils.
je le signalerai au sanctuaire de Jong Myo bientôt.
Votre grâce est sans limites, Votre Majesté.
Won Ja ? Won Ja ?
Votre Majesté la Reine est toujours ici, donc comment un fils de Jang...
Je m'y attendais...
Mais à vrai dire, entendre cela est dur.
Rentrons...
et revenons une autre fois.
Votre Majesté, gardez un esprit fort.
Votre Majesté, nos félicitations pour la naissance du Prince !
Oui, Votre Majesté. Félicitations et encore félicitations.
Merci.
Je suis finalement devenu un père.
Je suis tellement heureux, j'ai l'impression que le monde m'appartient.
J'irai chercher 1 000 pièces d'argent et les donnerai aux pauvres.
Et relacher les prisonniers qui ont commis les crimes les moins serieux.
Alors allez-y, et executez mon ordre.
Votre grâce est incommensurable, votre Majesté.
Mais Votre Majesté...
J'ai entendu dire que l'inspecteur Lee Yik Soo avait été viré de son poste...
et qu'il était en prison maintenant.
Donc ?
Si un inspecteur suivant la loi est punie...
cela secoura les fondations de Joseon,
ce qui pourrait entraîner à de gros problème dans le futur.
Même les dames de la cour se déplacent en palanquin dans le Palais.
Pourquoi est-ce seulement Hui Bin qui est jugée par la loi à chaque fois ?
C'est un traitement injuste et un défi à mon autorité.
Alors je vais faire un exemple de cela
et vous donnez un avertissement.
Si quelqu'un ose laisser une rayure sur mon autorité...
peu importe la personne, je ne lui pardonnerai pas.
De plus,
je ne veux pas de malentendus, alors pendant que vous êtes tous réunis ici,
je vais prendre quelques decisions concernant mon fils.
Mon précieux fils, que j'ai longtemps attendu,
son titre est Hui Seo, et son nom est Yoon.
Votre grâce est incommensurable, Votre Majesté.
Votre Majesté,
Non.
Je...
J'ai seulement sauté deux repas.
Mon estomac me fait un peu mal.
Je finirai ce que j'ai commencé.
L'enfant,
le Prince nouvellement né...
sera nommé en tant que Won Ja.
Votre Majesté ! Votre grâce est incommensurable, Votre Majesté.
Non, Votre Majesté, c'est impossible !
Seigneur Kim.
Bien que l'enfant soit de vous, il vient d'une concubine, pas de la Reine.
C'est encore tôt pour le nommer en tant que Won Ja.
Non, je déciderai du titre de Won Ja
et le reporterai au sanctuaire Jongmyo bientôt.
Si quelqu'un ici est contre...
abandonnez votre position et partez !
N'en dîtes pas plus.
Votre Majesté, votre grâce est incommensurable !
Votre Majesté, votre grâce est incommensurable.
Je veux continuer à le nourrir, mais ils vont répandre des rumeurs et dire que je suis de la classe inférieure.
Emmenez-le au concierge.
Je comprends, mais vous pouvez le voir souvent.
La Reine entre.
Pour quelle raison est-elle ici ?
Ne soyez pas trop inquiète. Je serai dehors en train de regarder.
Félicitations...
pour avoir donné naissance à un fils.
Je suis reconnaissante.
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Pourrais-je...
tenir Won Ja ?
Est-ce que vous parlez...
de mon Won Ja ?
Oui.
S'il vous plaît, tenez-le.
Dame de Cour Eom.
Que faîtes-vous ?
On dirait qu'il allait pleurer.
Mon bébé est sensible.
Si ce n'est pas sa mère,
il pleure facilement.
Oh, c'est comme ça.
Je suis...
fatiguée.
Pouvez-vous partir maintenant ?
Avec mon bébé,
j'aimerai faire une sieste.
Bien sûr,
je vais partir, alors prenez du repos.
Et Hui Bin...
Oui ?
Je sais que quand vous étiez enceinte,
j'étais immature.
Mais...
maintenant quand je regarde Won Ja, je me sens triste.
Je sais que je ne suis pas capable de porter un enfant.
Ne soyez pas aussi méchante avec moi.
Je veux faire ça, aussi.
Mais vous regardez mon Yoon,
comme si il était votre propre fils.
La dignité de la famille royale,
vient de la précieuse lignée
Bien que Jang est entrain de recevoir la faveur du Roi,
le successeur de la famille royale
devrait venir de vous, la Reine.
Comme quelqu'un qui ne peut avoir un héritier,
comment pourrais-je...
Si vous ne pouvez pas donner naissance à un enfant...
emprunte l'utérus de Hui Bin.
Nous pouvons le faire devenir Roi.
Ils
sont contre ma décision de mettre mon Yoon en tant que Won Ja
au sanctuaire Jongmyo
C'est comme s'ils mettent leur vie en jeu pour aller contre moi.
Serait-il mieux si le Parti Sud s'empare du tribunal ?
Vous...
devez être du Parti Sud.
Votre Majesté,
Je suis proche du Parti du Sud,
mais j'ai toujours été
du coté de la richesse.
Coté de la richesse?
Alors où est ce que vous pensez que je suis?
Votre Majesté,
vous êtes la pleine lune.
Vous...
avez toujours été le Roi dans le ciel.
La pleine lune...
mais...
le Parti de l'Ouest
est aussi en tête là-bas.
Votre Majesté, vous avez de forts gardes qui ont été entraîné depuis une longue périodes.
Et maintenant vous avez un successeur pour vous soutenir,
qu'est qu'il y a avoir peur ?
Juste parce qu'il n'y a rien à avoir peur,
ne signifie pas que je peux faire un mouvement sans un plan.
Quand vous dites
"un plan"...
Le Parti du Sud
considère l'agriculture comme la base
et ignore le commerce.
Mais ce n'est pas très souple pour résoudre le problème de la population croissante à Séoul.
Et cela s'oppose avec ma politique de commerce
Alors je me demande...
Votre Majesté,
alors...
donnez le pouvoir aux gens du Parti du Sud
et utiliser les officiers et marchands qui tiennent les mains des membres du Parti du Sud.
Alors...
Votre Majesté peut gagner tout ce qu'il désire.
Les officiers et marchands tiennent les mains
des gens du Parti du Sud...
C'est intéressant!
Merci.
Mais...
le Parti de l'Ouest
ne va pas juste s’asseoir là et regarder.
Vrai,
c'est toujours dangereux
de changer le contrôle des partis par caprice.
Si quelque chose va mal,
cela agitera l'actuelle paix à la cour.
Je vais réfléchir
au peu de gens qui seront utile à
Hee Bin et au Parti du Sud.
Alors,
A quoi pense Sa Majesté?
Est-il du coté du Parti du Sud?
Nous y sommes pas encore.
Pourquoi?
Son héritier vient même du Parti du Sud!
Il ne semble pas être convaincu par le Parti du Sud,
et il a des doutes,
mais il ne montre pas vraiment ce qu'il pense.
Comment c'est ?
J
et j'ai eu un sentiment que c'était sérieux, alors j'ai appelé pour vous.
Il semble que...
vous avez hérité
de la même maladie que le précédent Roi.
En additionnant,
le tempérament vif ajoute à cela.
La maladie
a déja atteint le fois.
S'il vous plaît gardez votre esprit calme.
Si vous vous énervez
la maladie pourrait devenir incontrôlable.
Incontrôlable?
Excusez moi pour dire cela,
mais vous pourriez vous évanouir
ou...
perdre votre vie.
Oh mon...
une autre après l'autre.
Je traverse tellement de choses,
et cela avait à se produire.
Votre Majesté,
Prince Dong Pyeong est là.
Au dessus du conflit entre
le Parti du sud et de l'Ouest
et le décès de votre mère a dû provoqué un poids sur vous.
Cela pourrait être alors.
Mon plus gros problème maintenant
est Won Ja Yoon.
Y'a t-il un problème avec le Won Ja ?
Pour élever le fils de Hee Bin,
Yoon jusqu'au trône,
Une légitimité claire doit être établie.
Votre Majesté.
Est ce que votre esprit a été jusqu’à là ?
C'est ce que j'ai déjà décidé
quand j'ai demandé à Hee Bin
de porter un premier fils.
Mais..
même si je lui donne mon trône plus tard dans une situation comme celle la,
à cause du problème de légitimité,
il souffrira de trahison pour toujours.
Alors...
est ce que vous êtes venu avec une stratégie à l'esprit?
Bien sur.
J'ai pensé durement.
La réponse
a toujours fini dans un endroit.
L'enfant qui est venu d'une concubine.
En changeant le statut de sa mère.
Votre... Votre Majesté.
La statuée plus haut que le premier rang des concubines.
Pour faire de Won Ja
un prince parfait,
il n'y a qu'un seule manière.
Votre Altesse, ne soyez pas si inquiète.
Vous êtes encore jeune, vous aurez votre chance.
Non.
Vous dites cela parce que vous ne connaissez pas Sa Majesté.
Actuellement, Sa Majesté pense à autre chose.
Autre chose ?
Sa Majesté a dit qu'il ferait du fils de Hee Bin un prince.
Je l'ai entendu dire cela.
Même si un roi décide cela,
le fils d'une concubine ne deviendra jamais le roi, s'il y a le fils de la reine.
Si cela se produit,
il sera l'origine d'une trahison.
Une trahison...
Vraiment ?
Changer de reine... est la seule solution.
Votre Majesté...
Ne faites pas cela. Je vous en prie !
Votre Altesse
Que se soit Jang Ok Jeong ou Hee Bin,
si nous laissons cela ainsi, les problèmes ne s'arrêteront pas.
Je vais faire de Yoon mon premier fils
et le statut de sa mère parfait sera idéal.
Alors, je fais de lui un parfait héritier, sans une once d'erreurs.
Mais, ils ne l'accepteront pas sans se battre.
Tu penses qu'ils vont essayer de me détrôner ?
Oui, votre Majesté.
C'est quelque chose que seuls les dispositifs de retenue peuvent faire.
Détrôner ?
Je peux le faire aussi.
En d'autres mots, s'ils essaient d'enlever le Roi...
Alors je vais changer le contrôle du pouvoir.
Je mettrai un nouveau gouvernement.
Ne t'inquiète pas trop.
Je vais garder mes griffes cachées jusqu'à ce que les choses changent.
Alors Votre Altesse...
prévoyez-vous vraiment de changer le contrôle du Parti ?
Prévoir ?
La préparation a commencé depuis longtemps.
Lors de la réunion demain matin,
je vais ouvrir les portes en annonçant mon Won Ja comme Prince couronné.
J'ai besoin de ton aide, cousin Dong Pyeong.
Hee Bin.
Oui, Votre Majesté.
Lorsque je t'ai donné Choiseondang comme présent...
Les mots que je t'ai dit alors,
t'en souviens-tu ?
Quels mots ?
Même en tant que roi...
il n'y a rien qui puisse être obtenu sans combat.
Oui, je m'en rappelle.
C'est ainsi que Votre Majesté m'a donné Choiseondang...
Et le titre Suk Won.
Peut-être que cette fois,
le combat sera long et violent.
Votre Majesté,
est-ce nommer notre Yoon comme Won Ja qui est difficile?
Non,
pas comme Won Ja...
Je vais décider de la succession.
Votre Majesté...
Alors...
Je vais saisir cette opportunité...
et faire de notre Yoon,
le Prince couronné .
Votre Majesté...
Votre grâce est incommensurable.
Tu dois rester forte
jusqu'à ce que tout soit confirmé.
Cela pourrait être un combat solitaire.
Je peux supporter tout cela.
Tant que vous êtes avec moi.
Puisque j'ai déjà décidé du titre de Won Ja...
Prince Yoon,
sera inscrit en tant que Won Ja au sanctuaire de Jongmyo bientôt.
Non, Votre Majesté.
Le prince est né d'une concubine, pas de la reine.
Comment pourriez vous l'inscrire en tant que Won Ja au sanctuaire de Jongmyo ?
Cela ne devrait jamais arriver.
Pourquoi pas ?
Sa Majesté la Reine est toujours très jeune.
S'il vous plaît, retardez l'arrivée du Prince Won Ja au sanctuaire Jongmyo.
Vous tous,
la raison pour laquelle que je suis ici aujourd'hui...
ce n'est pas à propos du rendez-vous de Won Ja.
Je vais...
nommer le prince Yoon
en tant que Prince couronné.
Votre Majesté, c'est trop tôt pour nommer le fils d'une concubine comme Won Ja.
Comment pourriez-vous faire de lui le prince héritier quand la reine est toujours vivante et jeune ?
Même si je n'étais pas le père de la Reine,
cela ne se produira jamais.
S'il vous plaît, reconsidérez votre décision.
Mais si je poursuis mon projet, qu'allez-vous faire ?
Si vous allez à l'encontre de toutes ces objections,
comptez-vous changer le parti majoritaire ?
Qui sait.
Cela pourrait également se produire.
J'ai le droit...
de réformer.
Le droit de réformer signifie que...
le roi...
a le droit de réformer son gouvernement comme bon lui semble.
Si je devais utiliser ce droit,
qu'allez-vous faire ?
Votre Majesté...
Vous êtes prêt à aller aussi loin pour vous débarrasser du parti Ouest ?
Afin de donner son trône au fils d'une concubine?
Ça...
Votre Majesté ?
Votre Majesté, vous ne vous sentez pas bien ?
Votre Majesté !
Appelez le Docteur royal !
Votre Majesté ! Votre Majesté ! - Votre Majesté ! Votre Majesté !
J'ai entendu dire que le roi s'était évanoui, est-il conscient ?
Allez à l'intérieur.
Quoi ? Le roi s'est évanoui ?
Pourquoi ne me dis-tu ceci que maintenant ?
On nous a ordonné de garder le silence.
Sa Majesté la reine est avec lui.
Seigneur !
Le Roi s'est évanoui ? Quel malheur.
Malheureusement, c'est arrivé en plein milieu de la réunion
en nommant Won Ja comme prince héritier.
Le nommer comme Prince héritier signifie que le Roi a changer d'avis.
Vous avez raison. Il a même essayé d'utiliser le droit de réformer.
Le droit de réformer ?
Le Roi à le droit de réformer son gouvernement.
Mais, aucun roi n'a encore utilisé ce pouvoir auparavant,
Parce que ces rois n'avaient pas assez de pouvoir.
Mais Sa Majesté a à ses côtés une forte troupe de gardes royaux
et le soutien absolu du peuple.
Il a dû penser que cela valait le coup.
Puis les choses se sont empirées.
Maintenant qu'ils connaissent les intentions du roi, ils vont se battre jusqu'à la fin.
Si cela arrive,
quelles ruses vont-ils utiliser ?
Ils pourraient essayer d'installer un autre membre de la famille royale en tant que roi...
ou ils pourraient utiliser l'excuse que le prince est encore un bébé...
et dire que la reine régnera par procuration.
Le Prince est le fils de Hee Bin, mais le pouvoir par procuration est faite par la Reine...
Ensuite, nous sommes d'accord sur la décision de la reine par procuration ?
Il n'y a pas d'autre solution.
C'est pour le mieux.
Sa Majesté était sur ​​le point d'utiliser le droit de réforme et de donner le contrôle à Jang Hee Bin.
N'étions-nous pas sur le point de détrôner le Roi ?
Puis alors, Sa Majesté a eu un problème de santé...
S'il vous plaît, prenez une décision.
Allons-nous laisser le pouvoir de la Reine par procuration ?
Si nous continuons avec le pouvoir par procuration,
avec un bébé enveloppé dans une couverture,
combien de temps cela va-t-il durer ?
Dans le passé, la Reine Jung Hee du Roi Se Jo
a gouverné par procuration pendant sept ans.
Elle a dirigé un pays pacifique. Ce qui nous donne un excellent exemple de gouverner par procuration.
Sa Majesté la reine est sage et a une bonne réputation auprès des gens...
donc nous n'avons qu'à faire un essai ?
Hmm...
Mais...
cela me dérange pas que ce soit le fils de Hee Bin.
Peu importe, si le fils de Hee Bin est mis sur le trône.
Ensuite, il n'y a aucune garantie que nous ne suivions pas les traces du roi détrôné Yun San.
Comment va-t-il ?
C'est la maladie qu'il a héritée du l'ancien Roi.
Est-ce que cela veut dire que vous ne savez pas quand il va reprendre conscience ?
Pardonnez-moi.
Cela dépend de la volonté de Sa Majesté.
Je vais rester à ses côtés jusqu'à ce qu'il reprenne conscience.
Yang Goon, informez les serviteurs de la situation et qu'ils se tiennent prêts en cas d'urgence.
Je vais faire comme Sa Majesté la Reine a dit.
Docteur, expliquez-moi ce qu'est véritablement cette maladie...
et préparez un traitement approprié ainsi que des médicaments.
Pardonnez-moi, Votre Majesté.
Vous ne pouvez pas entrer à l'intérieur.
Pourquoi pas ?
Je suis la mère de Won Ja et Sa Majesté...
Sa concubine favorite.
Votre Majesté, comment pouvez-vous dire ça...
Aussi, la mère de Won Ja...
ce n'est pas vous, mais moi.
Avez-vous déjà oublié ? La promesse que vous avez faite cette nuit-là avec la Reine Mère...
ainsi que la coutume de palais ?
Cette coutume encore ?
Chef des Gardes Royaux.
Ne laissez entrer personne qui pourrait menacer Sa Majesté.
Escortez Hee Bin à ses quartiers maintenant.
Oui, Votre Majesté.
Laissez-moi !
Comment pouvez-vous me toucher !
Prince Dong Pyeong...
Avez-vous vu Sa Majesté ?
Non, je n'ai pas encore pu le voir. La Reine n'a pas voulu me laisser le voir.
Je suis la mère du Won Ja,
et je ne suis même pas admise dans la chambre.
Le palais est ainsi.
Quand les choses sont incertaines, elles sont encore plus dictées par les coutumes.
Prince Dong Pyeong je vous en supplie, s'il vous plaît laissez moi voir le Roi, rien qu'une fois.
S'il vous plaît... je vous en supplie.
Ok Jeong...
Prince Dong Pyeong !
Hee Bin, venez me voir un moment.
Qu'est-ce...
que c'est ?
C'est..
le couteau d'argent de l'ancienne Reine Mère.
Pourquoi me montrez-vous ça ?
Pour vous rappeler...
la promesse que vous avez faite cette nuit-là.
La promesse... cette nuit-là...
Reine Mère !
Mère !
Qu'en pensez-vous ?
Devrais-je me tuer ici...
et rendre mon fils irrespectueux ?
Oui,
je le promets.
Si je tombe enceinte de l'enfant de Sa Majesté...
je le donnerai à la Reine.
C'est maintenant le temps de garder la promesse que vous avez faite à la Reine Mère.
Je vais le prendre.
Votre fils.
Vous voulez dire que vous vous prenez Won Ja en otage ?
Otage ? Je vais faire de lui mon fils.
De plus, ce n'est pas ''mon Won Ja'' mais le Won Ja de la Reine.
Dame Hong, dites à la nurse d'amener Won Ja ici.
Oui, Votre Majesté .
Votre Majesté, vous ne prévoyez pas de faire du mal à mon Yoon, n'est-ce pas ?
Vous ne prévoyez pas d'attenter à la vie de Yoon, n'est-ce pas ?
Je pensais que je vous l'avais dit avant.
Je ne vais pas faire de vous un cochon humain...
ou empoisonner votre fils...
comme Lu Zhi, la femme de Lui Bang.
Mais je vais vous faire partir du palais ou vous faire devenir religieuse...
Je me souviens de vous avoir dit cela.
Il semble que votre destinée ait été décidée.
Vous devriez partir maintenant.
Ma Reine,
la tragédie qui est survenue aujourd'hui...
je ne vais jamais être capable de l'oublier.
Si Sa Majesté se réveille un jour...
je vais faire tout mon possible pour reprendre mon fils.
Alors je vais réduire votre coeur comme vous l'avez fait avec le mien,
et vous expulser du palais.
Définitivement.
Dame Hong...
Déjà ?
Dame Hong, vous ne pouvez pas...
Dame Hong...
Vous ne pouvez pas faire cela maintenant.
Dame Hee Bin, donnez-moi le Prince.
Avez-vous besoin d'une autre gifle pour revenir à vos sens ?
Prince ? Mon fils Yoon est Won Ja.
De toutes manières, donnez-moi Won Ja.
Non,
je ne peux pas...
je ne peux pas maintenant.
Allez-vous briser votre promesse ?
Mais maintenant...
Non,
c'est le moment.
Non,
pas encore.
Aperçu
La cour a été remise à Min Yoo Joong et au Parti de l'ouest.
Ils ont occupé l'entrée des forces spéciales en attendant une opportunité.
Que devons-nous faire maintenant ?
Je ne peux pas vivre sans mon Yoon ! Comment pouvez-vous séparer une mère et son fils ?
Parce que c'est la seule manière de sauver votre vie et celle de Yoon,
vous ne pensez pas que mon père peux faire ça ?
Nous avons besoin d'être partenaire avec un autre Prince...
et de nous débarasser du Prince avant que quelqu'un s'en aperçoive.
Nous avons besoin d'étouffer le problème...
Bien entendu, nous avons besoin de le tuer.